साहित्य अकादमी पुरस्कार 2025

‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद को मिला साहित्य अकादमी पुरस्कार 2025
‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद ‘हेंदे सादोम’ को साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार 2025 मिला। हिंदी के बहुपठित-चर्चित उपन्यास ‘डार्क हॉर्स’ के नाम साहित्य अकादमी का एक और पुरस्कार दर्ज हो गया है। इस बार इस उपन्यास के संताली अनुवाद ‘हेंदे सादोम’ को साहित्य अकादमी (अनुवाद) पुरस्कार मिला है। यह उपन्यास युवा संताली साहित्यकार नाजीर हेम्ब्रम ने अनुवादित किया है। मूल उपन्यास के प्रकाशन के 10 साल बाद इसे मिला यह दूसरा साहित्य अकादमी पुरस्कार है। यह अनुवाद युवा संताली साहित्यकार नाजीर हेम्ब्रम ने किया है। ‘डार्क हॉर्स’ मूल रूप से नीलोत्पल मृणाल का पहला उपन्यास है। झारखंड के लिए सुखद संयोग यह है कि इसके उपन्यासकार और अनुवादक, दोनों झारखंडी हैं, दोनों का संबंध दुमका से है और दोनों को यह पुरस्कार मिला। इस उपन्यास का संताली अनुवाद ‘हांस-हासिल पब्लिकेशन’, जामताड़ा ने 2022 में प्रकाशित किया था। नीलोत्पल का यह उपन्यास अप्रैल 2015 में प्रकाशित हुआ था। उन्हें इस उपन्यास के लिए 2016 का साहित्य अकादमी युवा पुरस्कार मिला था। इस उपन्यास ने युवा लेखन को लेकर देशभर में एक नया विमर्श की शुरुआत की थी। इस विमर्श में नाजीर हेम्ब्रम भी शामिल थे। उन्होंने 2017 में इस उपन्यास का संताली में अनुवाद करने का निश्चय किया। वह बताते हैं कि ‘डार्क हॉर्स’ के कथानक और उसके मुख्य पात्र संतोष के संकल्प, संघर्ष और सफलता में उन्हें खुद के जीवन, सपनों और चुनौतियों का प्रतिबिंब दिखा। संतोष का चरित्र गांव से गहरे जुड़ा हुआ था, और उसमें नाजीर को अपनी जीवन यात्रा की झलक मिली।
नाजीर हेम्ब्रम के योगदान
नाजीर हेम्ब्रम ने फणीश्वरनाथ रेणु के प्रमुख उपन्यास ‘मैला आंचल’ का भी संताली अनुवाद किया है, जिसे जल्द ही साहित्य अकादमी प्रकाशित करेगा। इसके अलावा, उन्होंने हिमाचल प्रदेश के साहित्यकार डॉ. सुशील कुमार ‘फूल’ के हिंदी उपन्यास ‘वीर साहबे’ का भी संताली अनुवाद किया है।

नाजीर की अन्य प्रकाशित कृतियां हैं:

सेदाय काथा (कहानी संग्रह, 2013)
बान्डोक (कविता संग्रह, 2020)
कोरोम कोपाल (काव्य संग्रह, 2022)
सांवहेत सकवा (निबंध संग्रह, 2024)
ये विभिन्न संताली पत्र-पत्रिकाओं में नियमित रूप से छपते भी रहे हैं। जल्द ही इनकी बाल-कविताओं का संग्रह आने वाला है।
नाजीर हेम्ब्रम का व्यक्तिगत जीवन
नाजीर हेम्ब्रम पाकुड़ जिले के महेशपुर प्रखंड के एक छोटे-से संताल गांव, चांडाल मारा में पैदा हुए। उन्होंने सातवीं तक की पढ़ाई गांव के मध्य विद्यालय में की। फिर राज हाइस्कूल, पाकुड़ से दसवीं और केकेएम कॉलेज, पाकुड़ से स्नातक की पढ़ाई पूरी की। उन्होंने इग्नू से राजनीति शास्त्र में एमए किया।
वर्तमान में, नाजीर हेम्ब्रम दुमका जिले के काठीकुंड प्रखंड में मनरेगा के प्रखंड कार्यक्रम पदाधिकारी के रूप में कार्यरत हैं।

‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद को मिला साहित्य अकादमी पुरस्कार
The widely read and discussed Hindi novel Dark Horse has earned another prestigious honor from the Sahitya Akademi. This time, its Santali translation Hende Sadoom has won the Sahitya Akademi (Translation) Award. This is the second Sahitya Akademi Award the novel has received, ten years after its original publication. The translation was done by the young Santali writer and translator Nazir Hembram. Dark Horse is the first novel by India’s prominent young author Nilotpal Mrinal.
A delightful coincidence for Jharkhand is that both the author and the translator are from Jharkhand, both hail from Dumka, and both have now received this award.
The Santali translation of this novel, Hende Sadoom, was published by Hans-Hasil Publication, Jamtara, in 2022. Nilotpal’s novel was originally published in April 2015, and he received the Sahitya Akademi Yuva Award for it in 2016. This novel sparked a new discourse on young writing across the country. Nazir Hembram was also a part of this discourse, deciding in 2017 to translate the novel into Santali. He mentions that the narrative of Dark Horse and its protagonist Santosh’s determination, struggle, and success mirrored his own life, dreams, and challenges. Santosh’s character, deeply connected to the village, reflected the realities of Nazir’s life journey.
Nazir Hembram’s Contributions
Nazir Hembram has also translated the famous Hindi novel Maila Aanchal by Phanishwar Nath Renu into Santali, which will soon be published by the Sahitya Akademi. In addition, he has translated the Hindi novel Veer Sahabe by Himachal Pradesh writer Dr. Sushil Kumar “Phool” into Santali.
Some of Nazir’s other published works include:
• Seday Katha (Short Story Collection, 2013)
• Bandok (Poetry Collection, 2020)
• Korom Kopal (Poetry Collection, 2022)
• Sanwhet Sakwa (Essay Collection, 2024)
He has regularly contributed to various Santali journals and magazines. A collection of his children’s poems is also due for release soon.
Nazir Hembram’s Personal Life
Nazir Hembram was born in the small Santali village of Chandalmara in the Maheshpur block of Pakur district. He completed his primary education up to class seven in the village’s middle school. Later, he completed his secondary education from Raj High School, Pakur, and graduated from KKMM College, Pakur. He holds an MA in Political Science from IGNOU.
Currently, Nazir Hembram is working as the Block Programme Officer for MNREGA in the Kathikund block of Dumka district.

महेश्वर सोरेन को संताली के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित
साहित्य अकादमी द्वारा 2024 के प्रतिष्ठित पुरस्कारों से 23 लेखकों और कवियों को सम्मानित किया गया। शनिवार को जारी साहित्योत्सव के दौरान आयोजित समारोह में पुरस्कार प्रदान किए गए।
संताली भाषा के लिए महेश्वर सोरेन, मैथिली के लिए महेंद्र मलंगिया, उड़िया के लिए बैष्णब चरण सामल, हिंदी के लिए गगन गिल और अंग्रेजी के लिए ईस्टरीन कीर को यह सम्मान मिला।
पुरस्कार प्राप्त करने वालों में के जयकुमार (मलयालम), हाओबम सत्यबती देवी (मणिपुरी), दिलीप झावेरी (गुजराती), समीर तांती (असमिया), मुकुट मणिराज (राजस्थानी) और दीपक कुमार शर्मा (संस्कृत) शामिल हैं।
गगन गिल को उनकी कविता पुस्तक ‘मैं जब तक आयी बहार’ और ईस्टरीन कीर को उनके उपन्यास ‘स्पिरिट नाइट्स’ के लिए पुरस्कार दिया गया।
कश्मीरी भाषा के लिए सोहन कौल को उनके उपन्यास ‘साइकिएट्रिक वार्ड’ तथा पंजाबी के लिए पॉल कौर को उनकी कविताओं की पुस्तक ‘सुन गुणवंता सुन बुद्धिवंताः इतिहासनामा पंजाब’ के लिए यह सम्मान मिला।
बोडो भाषा के उपन्यास ‘स्वरनी थकाई’ के लिए एरोन राजा बसोमातरी और उर्दू के लिए सैयद अतीकउल्लाह ताबिश को पुरस्कार प्रदान किया गया।
प्रत्येक विजेता को एक पट्टिका, एक शॉल और एक लाख रुपये की राशि प्रदान की गई।
Maheshwar Soren honored with Sahitya Akademi Award for Santali
New Delhi:
A total of 23 writers and poets were honored with the prestigious Sahitya Akademi Awards 2024 during the ongoing literature festival on Saturday.
In Santali, Maheshwar Soren, in Maithili, Mahendra Malangia, in Odia, Baishnab Charan Samal, in Hindi, Gagan Gill, and in English, Easterine Kire received the award.
Other recipients include K. Jayakumar (Malayalam), Haobam Satyabati Devi (Manipuri), Dilip Jhaveri (Gujarati), Sameer Tanti (Assamese), Mukut Maniraj (Rajasthani), and Deepak Kumar Sharma (Sanskrit).
Gagan Gill was awarded for her poetry book ‘Main Jab Tak Aayi Bahar’ and Easterine Kire for her novel ‘Spirit Nights’.
Sohan Kaul received the award for his Kashmiri novel ‘Psychiatric Ward’ and Paul Kaur for her Punjabi poetry book ‘Sun Gunwanta Sun Buddhivanta: Itihasanama Punjab’.
In Bodo, Aeron Raja Basumatary was honored for his novel ‘Sworni Thakai’ and in Urdu, Syed Atiqullah Tabish received the award.
Each winner received a plaque, a shawl, and a cash prize of ₹1 lakh.

How much prize money did each winner receive?
प्रत्येक विजेता को कितनी राशि का पुरस्कार मिला?
a) ₹50,000
b) ₹75,000
c) ₹1 lakh
d) ₹2 lakh
Answer: c) ₹1 lakh

Who was honored with the Sahitya Akademi Award for Santali in 2024?
2024 में संताली के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार से किसे सम्मानित किया गया?
a) Mahendra Malangia
b) Maheshwar Soren
c) Gagan Gill
d) Sohan Kaul
Answer: b) Maheshwar Soren

Which poet received the Sahitya Akademi Award for their poetry book ‘Main Jab Tak Aayi Bahar’?
किस कवि को उनकी कविता पुस्तक ‘मैं जब तक आयी बहार’ के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार प्राप्त हुआ?
a) Paul Kaur
b) Gagan Gill
c) Easterine Kire
d) Mahendra Malangia
Answer: b) Gagan Gill

Who received the award for their Kashmiri novel ‘Psychiatric Ward’?
किसे उनके कश्मीरी उपन्यास ‘साइकिएट्रिक वार्ड’ के लिए पुरस्कार प्राप्त हुआ?
a) Sohan Kaul
b) Gagan Gill
c) Maheshwar Soren
d) Haobam Satyabati Devi
Answer: a) Sohan Kaul

Which language’s author was awarded for the novel ‘Sworni Thakai’?
किस भाषा के लेखक को उपन्यास ‘स्वरनी थकाई’ के लिए पुरस्कार प्राप्त हुआ?
a) Bengali
b) Bodo
c) Gujarati
d) Punjabi
Answer: b) Bodo

             important points for exams:

• ‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद ‘हेंदे सादोम’ को साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार 2025 मिला।
• यह उपन्यास युवा संताली साहित्यकार नाजीर हेम्ब्रम ने अनुवादित किया है।
• ‘डार्क हॉर्स’ मूल रूप से नीलोत्पल मृणाल का पहला उपन्यास है।
• यह उपन्यास 2015 में प्रकाशित हुआ था और 2016 में साहित्य अकादमी युवा पुरस्कार प्राप्त किया था।
• नाजीर हेम्ब्रम ने 2017 में इस उपन्यास का संताली में अनुवाद करने का निर्णय लिया था।
• नाजीर हेम्ब्रम के अन्य प्रकाशित कार्य: ‘सेदाय काथा’, ‘बान्डोक’, ‘कोरोम कोपाल’, ‘सांवहेत सकवा’।
• नाजीर हेम्ब्रम ने फणीश्वरनाथ रेणु के ‘मैला आंचल’ का भी संताली अनुवाद किया है।
• नाजीर हेम्ब्रम का जन्म पाकुड़ जिले के चांडाल मारा गांव में हुआ।
• वर्तमान में, नाजीर हेम्ब्रम दुमका जिले के काठीकुंड प्रखंड में मनरेगा के प्रखंड कार्यक्रम पदाधिकारी के रूप में कार्यरत हैं।

नाजीर हेम्ब्रम ने ‘डार्क हॉर्स’ का संताली अनुवाद करने का निर्णय किस साल लिया? / In which year did Nazir Hembram decide to translate ‘Dark Horse’ into Santali?
• A) 2015
• B) 2017
• C) 2016
• D) 2018
Answer: B) 2017

‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद को साहित्य अकादमी पुरस्कार किसने प्राप्त किया? / Who received the Sahitya Akademi Award for the Santali translation of ‘Dark Horse’?
o A) नीलोत्पल मृणाल / Nilotpal Mrinal
o B) नाजीर हेम्ब्रम / Nazir Hembram
o C) फणीश्वरनाथ रेणु / Phanishwar Nath Renu
o D) डॉ. सुशील कुमार ‘फूल’ / Dr. Sushil Kumar ‘Phool’

‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद का नाम क्या है? / What is the name of the Santali translation of ‘Dark Horse’?
o A) हेंदे सादोम / Hende Sadom
o B) सेदाय काथा / Seday Katha
o C) मैला आंचल / Maila Aanchal
o D) कोरम कोपाल / Korom Kopal

‘डार्क हॉर्स’ उपन्यास का पहला प्रकाशन किस साल हुआ था? / In which year was the novel ‘Dark Horse’ first published?
o A) 2015
o B) 2022
o C) 2016
o D) 2020

‘डार्क हॉर्स’ के संताली अनुवाद को किस प्रकाशन गृह ने प्रकाशित किया? / Which publishing house published the Santali translation of ‘Dark Horse’?
o A) हांस-हासिल पब्लिकेशन / Haan-Hasil Publication
o B) कथा पब्लिकेशंस / Katha Publications
o C) धनबाद पब्लिकेशंस / Dhanbad Publications
o D) कोल्हान पब्लिकेशंस / Kolhan Publications

नाजीर हेम्ब्रम का झारखंड से क्या संबंध है? / What is Nazir Hembram’s connection to Jharkhand?
o A) वह दुमका में पैदा हुए थे / He was born in Dumka
o B) वह दुमका में काम करते हैं / He works in Dumka
o C) दोनों ही सही हैं / Both are correct
o D) दोनों ही गलत हैं / Both are incorrect

नाजीर हेम्ब्रम ने किस प्रसिद्ध हिंदी उपन्यास का संताली अनुवाद किया है? / Which famous Hindi novel did Nazir Hembram translate into Santali?
o A) डार्क हॉर्स / Dark Horse
o B) मैला आंचल / Maila Aanchal
o C) वीर साहबे / Veer Sahabe
o D) विरासत / Virasat

नाजीर हेम्ब्रम ने राजनीति शास्त्र में अपनी एमए की डिग्री किस विश्वविद्यालय से की? / From which university did Nazir Hembram complete his MA in Political Science?
o A) पटना विश्वविद्यालय / Patna University
o B) इग्नू / IGNOU
o C) दिल्ली विश्वविद्यालय / Delhi University
o D) जादवपुर विश्वविद्यालय / Jadavpur University

नाजीर हेम्ब्रम की कौन सी कृति 2020 में प्रकाशित हुई थी? / Which of Nazir Hembram’s works was published in 2020?
o A) बान्डोक / Bandoak
o B) कोरम कोपाल / Korom Kopal
o C) सेदाय काथा / Seday Katha
o D) संकेत समय / Sanket Samay

वर्तमान में नाजीर हेम्ब्रम का कार्य क्या है? / What is Nazir Hembram’s current profession?
o A) शिक्षक / Teacher
o B) लेखक / Writer
o C) मनरेगा के प्रखंड कार्यक्रम पदाधिकारी / Block Program Officer at MGNREGA
o D) राजनेता / Politician

‘डार्क हॉर्स’ उपन्यास का पहला प्रकाशन किस साल हुआ था? / In which year was the novel ‘Dark Horse’ first published?
o A) 2015
o B) 2022
o C) 2016
o D) 2020
Answer: A) 2015

नाजीर हेम्ब्रम का झारखंड से क्या संबंध है? / What is Nazir Hembram’s connection to Jharkhand?
o A) वह पाकुड़ में पैदा हुए थे / He was born in Dumka
o B) वह दुमका में काम करते हैं / He works in Dumka
o C) दोनों ही सही हैं / Both are correct
o D) दोनों ही गलत हैं / Both are incorrect
Answer: C) दोनों ही सही हैं / Both are correct

Leave a Comment Cancel Reply